1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:36,000 Epizoda 09 22 00:01:41,310 --> 00:01:43,310 Pane, jste v pořádku? 23 00:01:44,190 --> 00:01:45,120 Voda. 24 00:01:45,590 --> 00:01:46,480 - Vodu? - Voda. 25 00:01:59,870 --> 00:02:00,550 Hotovo. 26 00:02:11,580 --> 00:02:12,600 [Governor Manor] 27 00:02:12,600 --> 00:02:13,630 Přestaň. 28 00:02:24,630 --> 00:02:26,000 Zabil jsi prince z Lujiangu? 29 00:02:27,390 --> 00:02:30,910 Zabil jsem prince z Lujiang, Li Yuan, 30 00:02:31,600 --> 00:02:33,560 za zradu a vyvolání turbulencí. 31 00:02:34,320 --> 00:02:35,860 Jak jsi mohl zabít svého vlastního pána, aby ses zachránil? 32 00:02:37,630 --> 00:02:40,520 Junkuo je podřízený prince z Lujiangu, 33 00:02:40,830 --> 00:02:42,320 tak následoval jeho rozkaz zrady. 34 00:02:42,320 --> 00:02:43,880 Ale to je proti mé vůli. 35 00:02:45,270 --> 00:02:47,600 Teď jsem toho zrádce zabil osobně. 36 00:02:47,600 --> 00:02:48,160 doufám... 37 00:02:48,670 --> 00:02:50,960 Doufám, že bych se mohl vykoupit. 38 00:02:54,740 --> 00:02:55,760 Kde je Shuyu? 39 00:02:57,390 --> 00:02:58,360 Vyslanec Wei 40 00:02:58,360 --> 00:03:00,630 byl zraněn podřízenými prince z Lujiangu. 41 00:03:00,630 --> 00:03:02,000 Požádal jsem někoho, aby se o něj dobře postaral. 42 00:03:02,000 --> 00:03:02,520 ty... 43 00:03:02,520 --> 00:03:04,910 Nyní se léčí na pokoji. 44 00:03:09,240 --> 00:03:10,190 Vyslanec Wei? 45 00:03:11,630 --> 00:03:12,270 Generál Shen. 46 00:03:13,360 --> 00:03:15,190 Mám příspěvek na náš soud. 47 00:03:15,600 --> 00:03:17,600 Znáte identitu toho, kdo právě odešel? 48 00:03:17,900 --> 00:03:19,520 Je dcerou zrádce Li Jiancheng. 49 00:03:19,520 --> 00:03:20,910 - Převezměte kontrolu nad Wang Junkuo! - Ano. 50 00:03:20,910 --> 00:03:21,520 Shen Gu! 51 00:03:21,520 --> 00:03:22,110 ty... 52 00:03:23,000 --> 00:03:26,670 Princ z Lujiang povstal ve vzpouře, nyní zatkněte všechny jeho muže pro vyšetřování. 53 00:03:26,670 --> 00:03:27,440 Shen Gu, 54 00:03:28,270 --> 00:03:30,980 Udělal jsem to pro tebe z laskavosti. Nemůžu uvěřit, že jsi tak nevděčný. 55 00:03:30,980 --> 00:03:31,830 Zavři mu hubu! 56 00:03:32,160 --> 00:03:33,630 Nepustím tě! 57 00:03:41,720 --> 00:03:45,110 Changge, proč jsi tady? 58 00:03:46,390 --> 00:03:47,270 Naštěstí jsi v pořádku. 59 00:03:48,000 --> 00:03:49,540 Leyan na tebe čeká v poště. 60 00:03:50,360 --> 00:03:51,440 nevěděl jsem proč 61 00:03:51,910 --> 00:03:53,470 ale Wang Junkuo mě najednou nechal jít 62 00:03:53,630 --> 00:03:54,910 a našel mi doktora. 63 00:03:55,720 --> 00:03:56,910 Hao Du zapálil maják. 64 00:03:57,630 --> 00:04:00,800 Mezitím svým jménem požádali generála na obranné stanici za městem o pomoc. 65 00:04:01,630 --> 00:04:04,440 Wang Jun Kuo věděl, že je v nevýhodě, tak zabil svého pána, aby se zachránil. 66 00:04:04,600 --> 00:04:05,320 Co? 67 00:04:06,830 --> 00:04:08,190 Udělal jsem vše, co jsem měl. 68 00:04:08,630 --> 00:04:09,600 Dobře se o Leyan starej. 69 00:04:09,830 --> 00:04:11,190 Slib mi, že ji bezpečně pošleš zpátky. 70 00:04:12,720 --> 00:04:13,670 Změňte se. 71 00:04:13,670 --> 00:04:15,910 Dokud budete držet pečeť korunního prince, Hao Du by... 72 00:04:24,950 --> 00:04:26,720 Stejně to nepatří Li Shiminovi. 73 00:04:27,720 --> 00:04:29,440 Prostě jsem si vzal něco, co mi patří. 74 00:04:38,670 --> 00:04:39,550 Mistře, jaké to bylo? 75 00:04:39,720 --> 00:04:40,230 Jít. 76 00:04:46,420 --> 00:04:47,270 Nezapomeňte být opatrní! 77 00:04:47,270 --> 00:04:47,720 Ano! 78 00:04:50,610 --> 00:04:52,780 [Governor Manor] 79 00:04:52,780 --> 00:04:54,710 [Nebe na ochranu černošské čtvrti] 80 00:04:55,640 --> 00:04:57,510 Podle příkazu jako pobočník korunního prince, 81 00:04:57,510 --> 00:04:58,720 Jsem tu, abych zajal zrádce. 82 00:04:59,640 --> 00:05:01,320 Jsem generál městských hradeb v Youzhou, 83 00:05:01,320 --> 00:05:02,000 Shen Gu. 84 00:05:02,390 --> 00:05:03,830 Vyslanec Wei se již hlásil. 85 00:05:03,830 --> 00:05:05,110 Potýkáme se s následky. 86 00:05:05,720 --> 00:05:06,600 Vyslanec Wei? 87 00:05:06,600 --> 00:05:08,480 Pokud vyslanec Wei nedorazil včas, 88 00:05:08,480 --> 00:05:10,390 ani si neumím představit následky. 89 00:05:10,390 --> 00:05:11,480 Ale bohužel, 90 00:05:11,480 --> 00:05:13,640 Prince z Lujiangu zabil Wang Junkuo. 91 00:05:13,640 --> 00:05:14,920 Nejlepší prohlášení zmizelo. 92 00:05:18,640 --> 00:05:21,540 [Governor Manor] 93 00:05:21,540 --> 00:05:24,710 [Čistý písek učí tiše] 94 00:05:35,880 --> 00:05:36,790 mistře, 95 00:05:36,790 --> 00:05:39,140 znovu přichází ten, kdo tě chce zajmout od soudu. 96 00:05:43,510 --> 00:05:44,390 Pojďte sem všichni. 97 00:05:45,480 --> 00:05:46,160 Počkejte chvíli. 98 00:05:53,110 --> 00:05:54,740 Co hodláte dělat s Wang Junkuo? 99 00:05:55,160 --> 00:05:58,350 Dovolte mi, abych se přihlásil k našemu soudu a postupujte podle pokynů. 100 00:05:58,350 --> 00:05:59,200 V případě jakékoli nehody, 101 00:05:59,550 --> 00:06:01,480 Zavřel jsem ho ve svém táboře. 102 00:06:01,480 --> 00:06:04,230 Wang Junkuo je na mnoho podřízených docela chytrý. 103 00:06:04,670 --> 00:06:05,790 Musíme mu zabránit v útěku. 104 00:06:06,880 --> 00:06:07,720 Děkuji, generále. 105 00:06:12,560 --> 00:06:14,170 [Čistý písek učí tiše] 106 00:06:16,720 --> 00:06:17,760 kdo jsi? 107 00:06:17,760 --> 00:06:19,200 Proč mě zatýkáte? 108 00:06:19,200 --> 00:06:20,110 Proč je to dítě? 109 00:06:20,110 --> 00:06:21,400 kdo jsi? 110 00:06:22,790 --> 00:06:23,790 Proč na mě tlačíš? 111 00:06:23,790 --> 00:06:24,920 Jsem velký dobrodinec! 112 00:06:24,920 --> 00:06:26,960 V noci jsem přivezl pomoc z tábora. 113 00:06:26,960 --> 00:06:28,230 Nezapomeňte to oznámit soudu. 114 00:06:28,350 --> 00:06:29,660 čekám na odměnu! 115 00:06:29,660 --> 00:06:32,270 Vedl jsem zbytek rebelů a zlikvidoval povstání v Youzhou! 116 00:06:32,270 --> 00:06:32,790 Vyhledávání! 117 00:06:32,830 --> 00:06:33,350 Ano! 118 00:06:50,830 --> 00:06:51,510 Jít. 119 00:07:18,790 --> 00:07:19,480 Kde je Changge? 120 00:07:21,830 --> 00:07:22,880 ptáš se mě? 121 00:07:24,200 --> 00:07:24,760 Ne. 122 00:07:25,000 --> 00:07:26,160 Musím ji pronásledovat zpět. 123 00:07:26,600 --> 00:07:28,420 - Pořád drží pečeť. - Dobře, to víš! 124 00:07:28,880 --> 00:07:30,200 Pokud se nepodaří najít, 125 00:07:30,670 --> 00:07:32,070 ani jeden z nás se nemůže vrátit do Chang'anu. 126 00:07:35,160 --> 00:07:36,200 Postav se hned! 127 00:07:36,390 --> 00:07:37,550 Chyť ji zpátky se mnou! 128 00:07:44,350 --> 00:07:46,440 Je v pořádku, že váš přítel je stále ve městě? 129 00:07:46,950 --> 00:07:48,350 Potvrdil jsem s ním 130 00:07:48,350 --> 00:07:49,820 že si cestou udělám značky. 131 00:07:49,820 --> 00:07:51,580 Až se zbaví nebezpečí, najde mě. 132 00:07:53,350 --> 00:07:54,920 Děkuji vám, generále Shene, za záchranu mého života. 133 00:07:55,440 --> 00:07:56,670 Nemohu přijmout tvůj pozdrav, princezno. 134 00:07:59,510 --> 00:08:00,350 jak to víš 135 00:08:01,270 --> 00:08:04,320 Temperament vychovaný v paláci od dětství 136 00:08:04,320 --> 00:08:06,070 je těžké simulovat ostatními. 137 00:08:07,230 --> 00:08:09,830 Říká se, že princezna Yongning je stále nezvěstná. 138 00:08:10,140 --> 00:08:11,880 Kromě toho jsem byl podřízeným korunního prince. 139 00:08:11,880 --> 00:08:13,270 Jak tě můžu nepoznat? 140 00:08:13,830 --> 00:08:16,550 Právě teď chtěl Wang Junkuo odhalit vaši identitu, 141 00:08:16,790 --> 00:08:18,440 což dále potvrdilo moji spekulaci. 142 00:08:19,000 --> 00:08:22,600 Proč tedy nejdeš se mnou? 143 00:08:23,320 --> 00:08:25,720 Nyní je celé Youzhou pod kontrolou Li Shimin. 144 00:08:26,110 --> 00:08:28,510 Nikdy nepustí staré druhy mého otce, jako jsi ty. 145 00:08:29,040 --> 00:08:32,440 Měl bys jít se mnou pro další plán, místo abys čekal na následky. 146 00:08:33,440 --> 00:08:36,350 Jsem voják, takže nemohu jednat před velením. 147 00:08:36,350 --> 00:08:37,280 generál Shen, 148 00:08:40,000 --> 00:08:42,400 Youzhou je zcela pod kontrolou Du Ruhui. 149 00:08:42,400 --> 00:08:44,150 Nemůžeme získat zpět ani roh Youzhou. 150 00:08:44,760 --> 00:08:46,350 Čekáš tady na smrt? 151 00:08:46,880 --> 00:08:49,200 A co víc, mám pečeť korunního prince. 152 00:08:49,520 --> 00:08:53,710 Opravdu si myslíte, že předmět může přivolat armádu? 153 00:08:55,400 --> 00:08:57,400 Pomáhám ti jako odplata korunnímu princi 154 00:08:57,400 --> 00:08:59,230 za jeho uznání mých schopností. 155 00:08:59,230 --> 00:09:00,350 Toto je moje soukromá myšlenka. 156 00:09:00,840 --> 00:09:02,520 Než jsem byl předchozím podřízeným korunního prince, 157 00:09:02,520 --> 00:09:04,440 Jsem generálem Velkého Tangu. 158 00:09:04,960 --> 00:09:07,440 Nyní je armáda kmene Ashile připravena přesunout se na sever. 159 00:09:07,790 --> 00:09:11,400 Youzhou je klíčové město na severu s miliony lidí. 160 00:09:11,400 --> 00:09:14,840 Mou povinností je udržovat zemi Youzhou bezpečnou a zdravou. 161 00:09:15,590 --> 00:09:18,200 Pokud tomu nerozumíš, princezno, 162 00:09:19,000 --> 00:09:21,640 cokoli máš, je k ničemu. 163 00:09:23,280 --> 00:09:25,470 I když s tvými slovy nesouhlasím, 164 00:09:25,470 --> 00:09:27,520 každý má své ambice. 165 00:09:27,520 --> 00:09:28,740 Každopádně jsem se něco naučil. 166 00:09:29,590 --> 00:09:31,280 Princezno, rychle pryč! 167 00:09:31,280 --> 00:09:33,400 Jinak nás jejich armáda dohoní, 168 00:09:33,400 --> 00:09:35,200 Nemohu tě v tu chvíli ochránit! 169 00:09:36,000 --> 00:09:37,550 Nemohu už zůstat v Youzhou. 170 00:09:38,640 --> 00:09:41,840 Nemůžu uvěřit, že v tak velkém světě nemám kde bydlet. 171 00:09:44,350 --> 00:09:45,280 Směrem na severozápad. 172 00:09:45,840 --> 00:09:46,520 Jděte do Shuozhou. 173 00:09:46,910 --> 00:09:50,030 Je to oddělené místo mezi Great Tang a pastvinami. 174 00:09:50,670 --> 00:09:52,840 Je to mimo kontrolu soudu. 175 00:09:54,880 --> 00:09:55,860 Děkuji, generále Shene. 176 00:09:57,080 --> 00:09:59,080 Princezno, dávej na sebe pozor. 177 00:09:59,320 --> 00:10:00,520 rozloučím se s vámi. 178 00:10:25,280 --> 00:10:26,470 Jít! 179 00:10:27,110 --> 00:10:28,000 Jít. 180 00:10:33,200 --> 00:10:36,150 Běh! 181 00:10:50,350 --> 00:10:51,230 Zastávka! 182 00:10:58,520 --> 00:10:59,760 Mladý Khane, dost! 183 00:11:00,150 --> 00:11:02,550 Koně zemřou únavou, pokud na nich budete pokračovat. 184 00:11:02,550 --> 00:11:03,880 Řekl jsi, že ten bastard je pryč? 185 00:11:04,230 --> 00:11:05,580 Proč se zase vrátil? 186 00:11:07,670 --> 00:11:08,790 Nemůžu to tak snadno nechat. 187 00:11:09,670 --> 00:11:10,790 pozoroval jsem 188 00:11:11,470 --> 00:11:12,840 že po nějaké armádě není stopa. 189 00:11:13,590 --> 00:11:15,350 Přišel a vrátil se sám! 190 00:11:15,550 --> 00:11:17,320 Mladý Khane, co budeš dělat? 191 00:11:17,320 --> 00:11:18,200 Odvážil se mě kousnout. 192 00:11:18,440 --> 00:11:19,710 Proč ho nemůžu kousnout? 193 00:11:20,400 --> 00:11:23,550 Měli byste se okamžitě hlásit u Velkého chána v jeho stanu. 194 00:11:23,550 --> 00:11:25,200 Pokud strávíte příliš mnoho času na cestě zpět, 195 00:11:25,200 --> 00:11:27,080 Velký chán by tě možná podezříval. 196 00:11:27,640 --> 00:11:30,230 Přestaň mi říkat, co mám dělat a co ne. 197 00:11:30,670 --> 00:11:32,320 Myslíš si, že jsi můj otec? 198 00:11:35,080 --> 00:11:37,470 Je mi jedno, jestli mě Velký chán podezírá. 199 00:11:37,470 --> 00:11:40,110 Mohu v tichosti trpět tuto nespravedlnost? 200 00:11:41,030 --> 00:11:43,670 Velký chán vedl svou armádu směrem k Shuozhou. 201 00:11:44,320 --> 00:11:46,080 Eagle Division by měla být na severu Shuozhou. 202 00:11:47,150 --> 00:11:47,880 Tudy. 203 00:11:49,030 --> 00:11:51,230 Můžeme spekulovat, že zvolil tuto cestu. 204 00:11:51,230 --> 00:11:53,150 Ashile Sun to možná také sám ví. 205 00:11:53,470 --> 00:11:53,960 Právo. 206 00:11:53,960 --> 00:11:55,550 Je možné, aby šli na jih? 207 00:11:57,590 --> 00:11:59,590 Když jste o tom přemýšleli, jak by si mohl neuvědomovat? 208 00:12:00,180 --> 00:12:02,200 Ten parchant je vždycky dost záludný. 209 00:12:02,200 --> 00:12:03,350 Pořád se mnou manipuluje, 210 00:12:04,350 --> 00:12:06,470 takže musí vědět, že dokážu přijít na to, že chtěl jít touto cestou. 211 00:12:08,280 --> 00:12:10,470 Ale musí splnit velký chánův příkaz. 212 00:12:10,470 --> 00:12:11,470 Kdyby šel tímto způsobem, 213 00:12:12,230 --> 00:12:13,670 jeho úkol bude zpožděn. 214 00:12:15,840 --> 00:12:19,150 Obvykle dokončuje velký chánův příkaz za každou cenu, 215 00:12:20,590 --> 00:12:22,280 takže musel jít na sever. 216 00:12:23,000 --> 00:12:26,350 Kromě toho si myslím, že si hlavní silnici musí vybrat záměrně. 217 00:12:26,640 --> 00:12:28,380 Pokud ano, měli bychom jít na hlavní silnici, abychom ho zastavili. 218 00:12:28,380 --> 00:12:29,340 Musíme být rychlí. 219 00:12:29,340 --> 00:12:30,230 Zastavte ho na cestě. 220 00:12:30,670 --> 00:12:31,280 Proč? 221 00:12:31,790 --> 00:12:34,200 Protože si myslím, že pokud dokážu zjistit jeho volbu hlavní silnice, 222 00:12:35,230 --> 00:12:36,840 určitě může myslet na moje spekulace. 223 00:12:37,790 --> 00:12:40,030 Vsadím se, že tentokrát na to může myslet také. 224 00:12:42,320 --> 00:12:42,640 Jít! 225 00:12:42,960 --> 00:12:43,280 Jít! 226 00:12:43,400 --> 00:12:43,710 Jít! 227 00:12:43,790 --> 00:12:44,320 Jít! 228 00:13:04,110 --> 00:13:07,470 Generále Shene, chcete chránit soudního zločince? 229 00:13:07,760 --> 00:13:08,440 Zločinec? 230 00:13:09,230 --> 00:13:10,280 Kdo je to? 231 00:13:10,880 --> 00:13:12,200 Zrádce Wang Junkuo 232 00:13:12,200 --> 00:13:13,540 byl zavřený v našem vězení. 233 00:13:14,030 --> 00:13:15,520 Ale vy dva... 234 00:13:15,520 --> 00:13:16,520 Na tomto turbulentním místě, 235 00:13:16,520 --> 00:13:19,230 Nemůžu ti věřit jen podle Rybího žetonu. 236 00:13:19,590 --> 00:13:22,400 V současné době nebylo povstání v Youzhou utišeno. 237 00:13:22,400 --> 00:13:24,960 Žádný špión nesmí uniknout z města. 238 00:13:25,590 --> 00:13:28,550 Zdá se, že nás dnes nepustíte. 239 00:13:29,030 --> 00:13:30,080 Ano, tak co? 240 00:13:30,880 --> 00:13:33,900 Je to nemožné pro nás oba prorazit pevnou stráží generála Shena. 241 00:13:33,900 --> 00:13:35,060 Jeden z nás se musí obětovat. 242 00:13:35,840 --> 00:13:36,880 Moje bojové schopnosti jsou lepší než ty vaše. 243 00:13:37,350 --> 00:13:38,030 Odejdete první. 244 00:13:38,960 --> 00:13:39,880 Buďte opatrní! 245 00:13:40,960 --> 00:13:41,580 Jít! 246 00:13:43,440 --> 00:13:43,910 Pohyb! 247 00:14:03,350 --> 00:14:04,520 Jít! 248 00:14:15,880 --> 00:14:16,760 Jít! 249 00:14:25,000 --> 00:14:25,880 Jít! 250 00:14:32,640 --> 00:14:33,520 Jít! 251 00:14:57,000 --> 00:14:58,880 Věděl jsem, že vlčí divize vás nemůže najít. 252 00:14:59,470 --> 00:15:00,910 Ale když sis myslel, že jsi v bezpečí, 253 00:15:00,910 --> 00:15:02,000 musíte se ukázat. 254 00:15:02,670 --> 00:15:03,710 A co moje strategie? 255 00:15:04,150 --> 00:15:04,640 Není to špatné. 256 00:15:05,790 --> 00:15:06,670 Bojovný propadák. 257 00:15:07,200 --> 00:15:08,000 Obdivuhodná odvaha. 258 00:15:20,150 --> 00:15:20,840 Jít. 259 00:15:23,350 --> 00:15:24,470 Někdo ti dovolil ho seknout? 260 00:15:25,080 --> 00:15:28,670 Mojí povinností je chránit tě místo toho, abych tě vystavil nebezpečí. 261 00:15:29,030 --> 00:15:29,520 já... 262 00:15:30,550 --> 00:15:32,640 Klíčovým bodem přepadení je zacílení v prvním útoku. 263 00:15:32,640 --> 00:15:35,470 Nyní je kořist upozorněna a není snadné ji chytit. 264 00:15:36,840 --> 00:15:37,400 jdeme 265 00:15:38,150 --> 00:15:39,350 Musíme se vrátit pro hlášení. 266 00:15:39,710 --> 00:15:40,400 Jít. 267 00:15:42,640 --> 00:15:43,320 Zastávka. 268 00:15:44,470 --> 00:15:45,670 Měl bys ho dál pronásledovat. 269 00:15:46,280 --> 00:15:47,590 Nemůžeme ho tak snadno pustit. 270 00:15:48,470 --> 00:15:50,400 Jít! 271 00:15:59,230 --> 00:15:59,910 Běh. 272 00:16:01,000 --> 00:16:01,670 Jít! 273 00:16:14,520 --> 00:16:15,200 Změňte se. 274 00:16:16,520 --> 00:16:17,470 Vzdej to! 275 00:16:18,080 --> 00:16:19,940 Nepoučil jste se z záležitosti Youzhou? 276 00:16:19,940 --> 00:16:21,460 Jak dlouho budete unikat? 277 00:16:23,910 --> 00:16:24,590 Změňte se. 278 00:16:25,000 --> 00:16:26,590 Já, Wei Shuyu, přísahám k nebesům 279 00:16:27,000 --> 00:16:28,910 že ti určitě zachráním život za každou cenu. 280 00:16:30,080 --> 00:16:32,150 I když následky nelze zvrátit, 281 00:16:32,150 --> 00:16:33,960 zemřu spolu s tebou. 282 00:16:33,960 --> 00:16:37,640 Bez ohledu na zemi nebo podsvětí, budu s tebou. 283 00:16:44,880 --> 00:16:46,350 Už nebudu nikomu věřit. 284 00:16:46,760 --> 00:16:48,350 A pro nikoho nezůstanu. 285 00:16:49,110 --> 00:16:51,550 Ale stále si ponecháváš pečeť korunního prince. 286 00:16:52,350 --> 00:16:55,160 Nevzdají se pronásledování, než to získají zpět. 287 00:16:58,470 --> 00:17:01,100 Lichotka vyslance Weie 288 00:17:01,100 --> 00:17:03,230 je jen pro získání zpět pečeti korunního prince, 289 00:17:03,230 --> 00:17:04,590 abyste mohli dokončit svůj úkol. 290 00:17:07,430 --> 00:17:08,160 Změňte se. 291 00:17:16,060 --> 00:17:16,950 Wei Shuyu. 292 00:17:18,040 --> 00:17:19,230 Poslouchejte pozorně. 293 00:17:21,640 --> 00:17:23,280 ode dneška 294 00:17:23,280 --> 00:17:25,500 přerušili jsme svá pouta a nic víc než cizinci. 295 00:17:27,590 --> 00:17:29,000 Vzhledem k naší známosti, 296 00:17:35,520 --> 00:17:38,110 Dal bych vám ještě jednu zásluhu za nahlášení. 297 00:17:38,540 --> 00:17:40,190 Tohle není nic jiného než položka. 298 00:17:41,070 --> 00:17:42,680 Lidé nebudou následovat jeho směr. 299 00:17:43,310 --> 00:17:47,040 Od této chvíle si budu dělat svůj vlastní plán. 300 00:18:48,230 --> 00:18:51,800 Shen Gu, tajně jste ukryl soudního zločince. 301 00:18:52,160 --> 00:18:53,040 Když se vrátím do Chang'anu, 302 00:18:53,040 --> 00:18:54,470 Oznámím to korunnímu princi. 303 00:18:54,470 --> 00:18:56,160 Vsadím se, že tě potrestá vojenským zákonem! 304 00:19:01,920 --> 00:19:03,430 Mladý mistře, nezlob se. 305 00:19:03,430 --> 00:19:04,280 řekl generál Shen 306 00:19:04,280 --> 00:19:06,190 že po ověření bylo prokázáno, že nejste špión. 307 00:19:06,190 --> 00:19:07,800 Požádal mě, abych se ti omluvil. 308 00:19:11,070 --> 00:19:11,760 mimochodem, 309 00:19:11,760 --> 00:19:13,640 venku je někdo zvaný vyslanec Wei. 310 00:19:18,070 --> 00:19:19,310 Mladý mistře, tudy prosím. 311 00:19:26,720 --> 00:19:27,340 Prosím. 312 00:19:33,200 --> 00:19:34,950 Nechal jsi Li Changge znovu utéct? 313 00:19:37,600 --> 00:19:39,280 Pečeť korunního prince je zde. 314 00:19:39,280 --> 00:19:41,000 Můžeme se vrátit do Chang’anu pro hlášení. 315 00:19:43,730 --> 00:19:46,900 [Pečeť korunního prince] 316 00:19:47,000 --> 00:19:48,190 Chci obě pečeť korunního prince 317 00:19:48,710 --> 00:19:50,000 a Li Changge. 318 00:19:51,420 --> 00:19:52,560 Wei Shuyu. 319 00:19:53,400 --> 00:19:54,520 kam jdeš? 320 00:19:54,520 --> 00:19:56,380 Princezna stále čeká na poště. 321 00:20:24,280 --> 00:20:25,350 hodná holka, 322 00:20:25,880 --> 00:20:27,400 jak se jmenuješ 323 00:20:28,800 --> 00:20:31,070 kdo proboha jsi? 324 00:20:31,640 --> 00:20:34,040 Pokud mě můj přítel nemůže vidět, když se vrátí, 325 00:20:34,040 --> 00:20:35,800 přišel a hledal mě. 326 00:20:35,800 --> 00:20:36,800 v té době 327 00:20:36,800 --> 00:20:38,230 dostanete se do problémů. 328 00:20:39,280 --> 00:20:41,350 Skvělé, ať mě najdou. 329 00:20:41,830 --> 00:20:43,000 holka, 330 00:20:43,000 --> 00:20:45,880 lidé by se měli naučit, co je spokojenost, 331 00:20:45,880 --> 00:20:48,040 jinak mohou přijít o život. 332 00:20:48,400 --> 00:20:49,800 Znovu se ptám, 333 00:20:49,950 --> 00:20:52,590 jak se jmenuješ 334 00:21:06,140 --> 00:21:07,020 Řekni mu to. 335 00:21:17,400 --> 00:21:18,640 Jsem Leyan. 336 00:21:20,400 --> 00:21:21,680 Dobře, jsi šikovná. 337 00:21:22,560 --> 00:21:24,470 Říkejte mi Elder Hai. 338 00:21:25,540 --> 00:21:28,470 Od této chvíle byste se měli chovat slušně. 339 00:21:28,470 --> 00:21:32,680 Prodám milé rodině za vysokou cenu. 340 00:21:32,680 --> 00:21:34,280 Pokud jsi neposlušný, 341 00:21:34,950 --> 00:21:37,440 budete prodáni někomu, kdo by vám mohl vzít údy. 342 00:21:43,680 --> 00:21:45,110 Byl jsem také unesen. 343 00:21:46,000 --> 00:21:47,680 Ti dva jsou lidští obchodníci. 344 00:21:48,230 --> 00:21:49,470 Lidští... obchodníci? 345 00:21:49,470 --> 00:21:51,800 Někdo, kdo by unášel ženy a děti na prodej. 346 00:21:52,560 --> 00:21:53,160 Prodej? 347 00:21:55,160 --> 00:21:56,310 Kde by se prodávaly? 348 00:21:57,590 --> 00:22:00,000 Proč by nám někdo bral končetiny? 349 00:22:00,000 --> 00:22:02,310 Pořezají lidem ruce a nohy a donutí je žebrat. 350 00:22:08,860 --> 00:22:09,830 Leyan, 351 00:22:09,830 --> 00:22:13,470 můžeme přežít jen tím, že si budeme v tomto stavu pomáhat. 352 00:22:14,160 --> 00:22:15,070 rozumíš? 353 00:22:24,830 --> 00:22:25,400 Jít! 354 00:22:26,880 --> 00:22:27,430 Jít! 355 00:22:33,280 --> 00:22:33,830 Leyan. 356 00:22:37,160 --> 00:22:37,710 Leyan? 357 00:22:44,000 --> 00:22:44,900 Kde je princezna? 358 00:22:50,350 --> 00:22:51,950 Kde je host, který bydlel v tomto pokoji? 359 00:22:51,950 --> 00:22:53,350 Já... já nevím. 360 00:22:53,350 --> 00:22:54,880 Tato místnost je vždy tichá. 361 00:22:59,190 --> 00:23:00,560 Všechno cenné bylo ztraceno. 362 00:23:01,100 --> 00:23:04,230 Ale v místnosti není žádná známka boje. 363 00:23:04,230 --> 00:23:06,070 Její Výsost by sama neodešla. 364 00:23:06,070 --> 00:23:08,830 Jediná možnost je, že byla zbita a unesena. 365 00:23:12,660 --> 00:23:15,200 Wei Shuyu? Wei Shuyu! 366 00:23:16,040 --> 00:23:17,590 Měli byste se sbalit co nejdříve. 367 00:23:17,590 --> 00:23:18,720 Vrať se do Chang'anu, 368 00:23:18,720 --> 00:23:19,980 nahlásit zpravodajské služby v Youzhou 369 00:23:19,980 --> 00:23:22,000 a zpráva, že Její Výsost zmizela. 370 00:23:22,430 --> 00:23:23,000 Ne. 371 00:23:23,830 --> 00:23:24,800 Musím najít Leyan zpět. 372 00:23:24,800 --> 00:23:26,520 Připomínám ti naposledy, 373 00:23:26,520 --> 00:23:29,320 teď je vaším úkolem poslat inteligenci zpět do Chang’anu. 374 00:23:29,320 --> 00:23:30,400 Leyan zmizela, 375 00:23:30,400 --> 00:23:31,880 proč o úkolu stále mluvíme? 376 00:23:31,880 --> 00:23:33,400 Málo ví o Youzhou, 377 00:23:33,400 --> 00:23:35,350 a je blízko hraničního bitevního pole na severu. 378 00:23:35,350 --> 00:23:38,230 Leyan je královská, nevinná a slabá. 379 00:23:38,230 --> 00:23:39,620 Nyní je ponechána mimo palác. 380 00:23:39,620 --> 00:23:41,400 Naším nejdůležitějším úkolem je najít ji zpět. 381 00:23:41,470 --> 00:23:42,640 Drž hubu, Wei Shuyu! 382 00:23:42,640 --> 00:23:43,400 Řekni mi to! 383 00:23:43,400 --> 00:23:45,600 Kdo by měl být obviněn ze zmizení princezny? 384 00:23:46,350 --> 00:23:47,830 Kdo ji nechal jít s námi? 385 00:23:48,430 --> 00:23:49,800 Kdo sebevědomě slíbil 386 00:23:49,800 --> 00:23:52,280 že bude plně zodpovědný za princezninu bezpečnost. 387 00:23:52,280 --> 00:23:53,840 Dobře, řekl jsem, že ponesu zodpovědnost, 388 00:23:53,840 --> 00:23:55,220 tak musím svůj slib beze zbytku splnit. 389 00:23:56,000 --> 00:23:57,560 Stačí se ohlásit Jeho Výsosti, 390 00:23:57,560 --> 00:24:00,400 Budu stát život, abych našel její výsost zpět. 391 00:24:01,280 --> 00:24:03,000 Pokud má nějaké zranění, 392 00:24:04,280 --> 00:24:06,230 zaplatím za to životem. 393 00:24:07,070 --> 00:24:07,830 Wei Shuyu. 394 00:24:09,000 --> 00:24:10,710 Pamatujte, jaký je váš účel přijet do Youzhou. 395 00:24:11,640 --> 00:24:12,640 Co je důležitější, 396 00:24:12,640 --> 00:24:14,430 najít ji sám 397 00:24:14,430 --> 00:24:16,660 nebo Jeho Výsost posílá vojáky hledat, která cesta je rychlejší? 398 00:24:45,680 --> 00:24:47,320 Značka, kterou zanechal můj pán! 399 00:24:56,310 --> 00:24:57,460 Vaše Výsosti. 400 00:24:57,460 --> 00:24:59,100 Kouřový signál byl uhašen. 401 00:24:59,100 --> 00:25:00,560 Youzhou byl zpacifikován. 402 00:25:00,560 --> 00:25:02,350 Vyslanec Wei je na cestě zpět do hlavního města. 403 00:25:02,830 --> 00:25:04,190 to je perfektní. 404 00:25:14,190 --> 00:25:15,000 Vaše Výsosti, 405 00:25:15,350 --> 00:25:17,350 existuje mnoho Li Ťien-čchengových starých podřízených 406 00:25:17,350 --> 00:25:19,350 v oblastech jako Hebei a Shandong. 407 00:25:19,680 --> 00:25:22,000 Pokud jim dopřejeme hlídání v jejich současné pozici, 408 00:25:22,000 --> 00:25:23,800 to se rovná žádání o potíže a zkázu. 409 00:25:23,800 --> 00:25:26,420 Pokud ano, příběh Youzhou bude v těchto místech dříve nebo později následovat. 410 00:25:29,470 --> 00:25:30,710 co tím myslíš? 411 00:25:30,710 --> 00:25:33,230 Generálům bylo přikázáno, aby tam byli na obranu Hebei 412 00:25:33,680 --> 00:25:35,230 od pirátů z pastvin. 413 00:25:35,470 --> 00:25:41,190 Chcete jim odebrat veškerou vojenskou sílu? 414 00:25:41,400 --> 00:25:44,310 Poradce Wei, pokud máte nějakou lepší metodu, 415 00:25:44,470 --> 00:25:47,040 velmi rád to slyším. 416 00:25:48,470 --> 00:25:49,160 Pamatujete si? 417 00:25:49,310 --> 00:25:53,000 Vyslanec, který šel do Youzhou, je z rodiny Wei. 418 00:25:53,160 --> 00:25:55,950 Princ z Lujiangu se s ním nevrátil, 419 00:25:56,160 --> 00:25:57,710 Nejhorší je, že se vzbouřil. 420 00:25:58,110 --> 00:26:01,520 Jaký talent je mladý mistr Wei? 421 00:26:11,560 --> 00:26:14,040 Vaše Výsosti, neučil jsem svého syna dobře. 422 00:26:14,230 --> 00:26:15,880 Prosím o odpuštění. 423 00:26:16,160 --> 00:26:17,560 Když se vrátí, 424 00:26:17,560 --> 00:26:19,520 kromě trestu od vlády, 425 00:26:19,520 --> 00:26:21,520 Potrestám ho vládou své rodiny. 426 00:26:21,800 --> 00:26:23,280 Ale zprávy z Youzhou 427 00:26:23,280 --> 00:26:25,280 ovlivňuje celkovou situaci naší země. 428 00:26:25,560 --> 00:26:27,040 důrazně doporučuji 429 00:26:27,230 --> 00:26:29,230 nepotlačit generála 430 00:26:29,520 --> 00:26:31,710 v případě vyvolání úzkosti mezi našimi lidmi. 431 00:26:31,710 --> 00:26:34,430 Bránil jsem Hebei s Jianchengem, 432 00:26:34,430 --> 00:26:37,680 a teď jsem ochoten jít znovu, abych uklidnil Li Jiancheng, 433 00:26:37,680 --> 00:26:39,360 a Li Yuanjiho bývalí podřízení. 434 00:26:42,040 --> 00:26:42,920 Pane Wei. 435 00:26:43,280 --> 00:26:45,040 Vaše Výsosti, pokud mi věříte, 436 00:26:45,040 --> 00:26:47,310 Zítra vyrazím na sever. 437 00:26:47,680 --> 00:26:48,520 Vaše Výsosti, 438 00:26:49,040 --> 00:26:52,190 Doufám, že dokážete přesvědčit lidi shovívavostí. 439 00:26:52,560 --> 00:26:53,310 Dobře. 440 00:26:54,430 --> 00:26:59,430 Uděluji vám plné právo dokončit úkol v Hebei. 441 00:27:00,160 --> 00:27:03,190 Tato cesta je dlouhá a složitá, 442 00:27:03,950 --> 00:27:05,400 můžete jednat, jak chcete. 443 00:27:05,880 --> 00:27:07,000 Není třeba žádat o schválení. 444 00:27:07,680 --> 00:27:08,830 Děkuji, Vaše Výsosti. 445 00:27:23,830 --> 00:27:26,000 Pokud se odmítne vrátit, 446 00:27:26,230 --> 00:27:32,430 Popravím ho pro náš národ bez ohledu na to, kde je. 447 00:27:34,400 --> 00:27:35,830 Vévodo Du, jen se zdráháš přiznat. 448 00:27:36,070 --> 00:27:39,470 Záměrně jste zmínil popravu generálů a jeho syna, 449 00:27:39,470 --> 00:27:42,520 nutil ho, aby navrhl jít na sever pro Jeho Výsost. 450 00:27:43,040 --> 00:27:44,430 Ano, ano, tak co? 451 00:27:45,070 --> 00:27:46,310 Chudák Wei Zheng, 452 00:27:46,520 --> 00:27:47,880 podívej se, jak je naivní. 453 00:27:48,190 --> 00:27:50,880 Myslel si, že kdyby nevynaložil žádné úsilí, 454 00:27:50,880 --> 00:27:54,190 určitě byste zažádal o trest u generála. 455 00:27:54,190 --> 00:27:58,640 Jak byste mohli s velkým úsilím nejezdit na koni, kterého máte 456 00:27:58,640 --> 00:28:01,470 ale chovat ho ve stáji jako mazlíčka? 457 00:28:01,470 --> 00:28:03,230 Zní to rozumně. 458 00:29:09,310 --> 00:29:12,950 Proč tě vždycky vidím v domě na dřevo nebo v ošuntělém pokoji? 459 00:29:14,470 --> 00:29:15,560 proč jsi tady? 460 00:29:16,110 --> 00:29:17,760 Měl bych vám položit tuto otázku. 461 00:29:18,640 --> 00:29:21,160 Nikdo není tak bohatý jako vy, šéfe. 462 00:29:27,430 --> 00:29:28,430 Jak ses zranil? 463 00:29:34,710 --> 00:29:35,800 co to děláš? 464 00:29:35,800 --> 00:29:36,560 Obvazování rány. 465 00:29:38,560 --> 00:29:39,280 Rychle! 466 00:30:12,190 --> 00:30:13,280 Ptejte se na co chcete. 467 00:30:15,000 --> 00:30:16,160 Zdá se, že toužíte vědět. 468 00:30:18,430 --> 00:30:19,560 Jak ses zranil? 469 00:30:20,830 --> 00:30:22,760 Odkud jsou koně? 470 00:30:23,800 --> 00:30:25,200 Zruš výmluvy o koních, 471 00:30:26,590 --> 00:30:27,920 chceš o mně vědět, že? 472 00:30:29,230 --> 00:30:29,880 Právo. 473 00:30:30,190 --> 00:30:31,880 Ano, žiji v Ashile Tribe of pastvinách. 474 00:30:34,560 --> 00:30:35,520 nebudu to popírat. 475 00:30:36,560 --> 00:30:38,310 Protože znáte mladého Khana z kmene Ashile, 476 00:30:38,920 --> 00:30:40,560 byl jsi zapojen do jeho plánu 477 00:30:41,520 --> 00:30:45,110 z krádeže trezoru Youzhou společně s Wang Junkuo? 478 00:30:45,560 --> 00:30:46,800 Jediné, co vám mohu říci, je 479 00:30:47,560 --> 00:30:49,230 že mě zranili lidé z Young Khan. 480 00:30:49,950 --> 00:30:52,640 Mohl byste zastavit přepravu skladiště 481 00:30:52,640 --> 00:30:54,280 protože jsem to tajně porušil předem. 482 00:30:54,680 --> 00:30:55,920 Jste to opravdu vy, kdo to udělal! 483 00:31:01,430 --> 00:31:02,640 kdo proboha jsi? 484 00:31:03,160 --> 00:31:03,760 A’Zhun. 485 00:31:09,220 --> 00:31:10,540 Protože mi to nechceš říct, 486 00:31:10,540 --> 00:31:11,640 dál už se ptát nebudu. 487 00:31:11,640 --> 00:31:13,830 Beru tě jen jako bezohledného obchodníka. 488 00:31:14,640 --> 00:31:16,820 Ale vidět tě umírat, aniž bys udělal nějakou laskavost, není můj styl. 489 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Kam jdeš po opuštění Youzhou? 490 00:31:29,430 --> 00:31:30,190 nemohu vám říci. 491 00:31:31,760 --> 00:31:34,760 Odtud vedou jen dvě cesty, 492 00:31:35,680 --> 00:31:36,800 jeden je do Shuozhou, 493 00:31:37,280 --> 00:31:38,280 další je na louky. 494 00:31:39,400 --> 00:31:42,400 Nepůjdeš na louku, že ne? 495 00:31:44,950 --> 00:31:45,710 Nechoďte do Shuozhou. 496 00:31:47,520 --> 00:31:48,040 Proč? 497 00:31:48,830 --> 00:31:52,110 To je hraniční oblast blízko pastvin, zatímco daleko od Great Tang. 498 00:31:53,000 --> 00:31:55,980 Kromě toho v těchto letech, 499 00:31:55,980 --> 00:31:57,300 válka tam nikdy nekončí. 500 00:31:58,680 --> 00:32:00,540 Nejprve byste se o sebe měli dobře postarat. 501 00:32:01,400 --> 00:32:02,490 myslím to vážně. 502 00:32:05,460 --> 00:32:06,530 Měl bys odejít. 503 00:32:06,880 --> 00:32:08,000 Není zde bezpečno. 504 00:32:08,590 --> 00:32:11,800 Pokud se někdo zeptá, řekněte, že jste mě nikdy neviděli. 505 00:32:12,470 --> 00:32:15,160 Je v pořádku, že jsi sám? 506 00:32:15,520 --> 00:32:18,280 Nebojte se, není pravděpodobné, že zemřu snadno. 507 00:32:20,950 --> 00:32:21,620 Počkejte. 508 00:32:32,520 --> 00:32:35,400 Příště nežijte na tak ošuntělém místě. 509 00:32:36,350 --> 00:32:37,920 Sympatie není moje věc. 510 00:32:38,230 --> 00:32:39,040 půjčím ti ho. 511 00:32:40,800 --> 00:32:41,710 Počkám, až to vrátíš později. 512 00:32:47,190 --> 00:32:48,070 Děkuji, šéfe. 513 00:32:55,070 --> 00:32:56,110 Dokud se znovu nesejdeme, 514 00:32:57,190 --> 00:32:58,160 Mladý mistr Shisi. 515 00:33:03,230 --> 00:33:03,960 ne, 516 00:33:07,760 --> 00:33:08,800 Princezna Yongning. 517 00:33:16,830 --> 00:33:18,070 Je dobré to získat zpět. 518 00:33:19,710 --> 00:33:21,710 Poskytněte Hao Du a vyslanci Wei bohaté odměny. 519 00:33:23,070 --> 00:33:24,070 Děkuji, Vaše Výsosti. 520 00:33:25,280 --> 00:33:26,680 Podle postavy Changge, 521 00:33:27,830 --> 00:33:29,760 ona to tak snadno nepředá. 522 00:33:30,040 --> 00:33:31,070 Je Changge v pořádku? 523 00:33:31,430 --> 00:33:35,920 Princezna Yongning ji předala a úspěšně utekla. 524 00:33:37,760 --> 00:33:40,040 Dobře. Nedělejte si další potíže. 525 00:33:40,800 --> 00:33:43,110 Jen ukončete případ o Yongningovi. 526 00:33:47,710 --> 00:33:49,880 Musím oznámit další věc. 527 00:33:50,430 --> 00:33:51,430 Další o Changge? 528 00:33:52,230 --> 00:33:54,040 Řeč je o princezně Yongan. 529 00:34:05,310 --> 00:34:06,280 Co je s Leyan? 530 00:34:06,470 --> 00:34:07,780 Princezna Yongan 531 00:34:07,780 --> 00:34:09,870 odešel s armádou do Youzhou 532 00:34:09,870 --> 00:34:11,670 ale v Youzhou dojde k nehodě. 533 00:34:12,150 --> 00:34:14,630 Wang Junkuo zamkl mladého mistra Weie. 534 00:34:15,080 --> 00:34:16,710 Hao Du ho šel zachránit 535 00:34:16,710 --> 00:34:19,710 zatímco princezna Yongan čekala na poště. 536 00:34:19,710 --> 00:34:23,630 Když však bitva skončila a oni se vrátili, 537 00:34:24,430 --> 00:34:26,110 Princezna Yongan zmizela. 538 00:34:28,760 --> 00:34:29,360 Vaše Výsosti, 539 00:34:29,840 --> 00:34:35,430 Požádal jsem lidi v okolí, aby prohledali její místo pobytu. 540 00:34:37,320 --> 00:34:42,280 Mladý mistr Wei požádal, aby šel hledat princeznu Yongan kvůli jeho vině. 541 00:34:42,600 --> 00:34:43,940 Myslíte si, že je to nutné? 542 00:34:43,940 --> 00:34:46,770 zavolat ho zpět k odsouzení? 543 00:35:01,420 --> 00:35:02,500 zapomeň na to 544 00:35:04,040 --> 00:35:08,430 jen věřte, že se bude ze všech sil snažit najít Yan’era zpět. 545 00:35:11,120 --> 00:35:15,190 Oznam, že princezna Yongan dostala zvláštní nemoc, 546 00:35:15,190 --> 00:35:17,240 takže se stále léčí v Luoyangu. 547 00:35:17,760 --> 00:35:19,910 Žádné informace nesmí unikat. 548 00:35:19,910 --> 00:35:23,560 Prosím, buďte si jisti, Vaše Výsosti, musím to dobře zařídit. 549 00:35:24,710 --> 00:35:25,510 Keming. 550 00:35:27,580 --> 00:35:28,840 Teď můžeš odejít. 551 00:35:30,190 --> 00:35:31,390 Nech mě být. 552 00:35:33,190 --> 00:35:34,430 dám si dovolenou. 553 00:36:14,280 --> 00:36:17,190 Leyan, upustila jsi jídlo. 554 00:36:17,560 --> 00:36:18,580 Zvedni to. 555 00:36:32,080 --> 00:36:33,240 sním to, pokud ne. 556 00:36:38,430 --> 00:36:39,600 Zpomalit. 557 00:36:39,950 --> 00:36:41,280 nevezmu ti to. 558 00:36:45,080 --> 00:36:46,230 Jsi na mě tak milý. 559 00:36:46,840 --> 00:36:48,190 Od teď jsme dobří přátelé. 560 00:36:48,580 --> 00:36:49,840 Podělme se o radost. 561 00:36:50,840 --> 00:36:52,560 Sestro Leyan, mám žízeň. 562 00:36:52,560 --> 00:36:53,840 Nech mě pít tvou vodu. 563 00:37:04,950 --> 00:37:08,200 Starší Hai, můžeš mi dát ještě trochu vody? 564 00:37:11,280 --> 00:37:14,280 Na dnešek jsem ti dal jídlo a pití 565 00:37:14,710 --> 00:37:16,390 ale ty jsi to nechtěl. 566 00:37:16,630 --> 00:37:17,870 Není to moje chyba. 567 00:37:24,400 --> 00:37:28,320 [Elegantní nebeská oddanost] 568 00:37:38,800 --> 00:37:39,560 Fang Yi. 569 00:37:46,320 --> 00:37:47,020 Vaše Výsosti. 570 00:37:47,800 --> 00:37:49,620 Máte nějaké informace o Leyan? 571 00:37:51,800 --> 00:37:53,390 Uspořádal jsem více lidí 572 00:37:53,390 --> 00:37:55,600 hledat Její Výsost v každém kraji a prefektuře. 573 00:37:55,950 --> 00:37:59,320 Zatím ale nejsou žádné novinky. 574 00:38:09,760 --> 00:38:10,520 Yan’er, 575 00:38:11,600 --> 00:38:12,960 jste mírný a slabý. 576 00:38:13,430 --> 00:38:15,360 Jako tvůj otec se o tebe docela bojím 577 00:38:15,760 --> 00:38:19,470 zůstat sám mimo palác. 578 00:38:23,190 --> 00:38:24,150 Voda. 579 00:38:40,630 --> 00:38:41,470 Voda. 580 00:38:56,840 --> 00:38:57,520 Leyan. 581 00:38:58,190 --> 00:38:59,120 Voda. 582 00:39:01,760 --> 00:39:02,360 Leyan. 583 00:39:05,230 --> 00:39:06,630 Bratře Shuyu. 584 00:39:08,710 --> 00:39:10,840 Bratře Shuyu, jsi tu, abys mě zachránil! 585 00:39:17,520 --> 00:39:21,080 Nerozmazávej můj kočár, pokud chceš hledat smrt. 586 00:39:30,630 --> 00:39:32,420 Kdo je bratr Shuyu? 587 00:39:32,950 --> 00:39:37,390 Co takhle vzít sem svého bratra Shuyu jako svého společníka? 588 00:39:38,600 --> 00:39:39,360 Ne. 589 00:39:39,360 --> 00:39:41,360 Prosím tě, neubližuj bratru Shuyuovi. 590 00:39:44,040 --> 00:39:47,040 Na několik dní jste se ztratili. 591 00:39:47,040 --> 00:39:49,840 Tvůj bratr Shuyu tě nepřišel zachránit. 592 00:39:51,280 --> 00:39:54,470 Našel si nového milence? 593 00:39:57,040 --> 00:39:58,360 kolik chceš? 594 00:39:58,840 --> 00:40:01,080 Můžu ti dát, kolik chceš. 595 00:40:01,320 --> 00:40:02,760 Jen mě pusťte. 596 00:40:03,390 --> 00:40:06,630 Dáma z bohaté rodiny je méně pravděpodobné, že bude propuštěna. 597 00:40:06,870 --> 00:40:07,910 Pokud tě nechám jít, 598 00:40:07,910 --> 00:40:10,630 to znamená, že je žádám, aby mě zajali. 599 00:40:10,630 --> 00:40:11,470 Ne. 600 00:40:11,470 --> 00:40:12,670 Nebudou, slibuji. 601 00:40:12,670 --> 00:40:13,360 nebudou. 602 00:40:14,000 --> 00:40:15,150 Starší Hai, prosím tě. 603 00:40:16,190 --> 00:40:17,800 Prosím, nech mě jít. 604 00:40:17,800 --> 00:40:19,080 Je čas, abych si odpočinul. 605 00:40:19,840 --> 00:40:21,000 Pokud budeš pořád vydávat zvuky, 606 00:40:21,000 --> 00:40:22,430 Uřízl bych ti jazyk. 607 00:40:38,120 --> 00:40:38,760 Shu... 608 00:40:39,760 --> 00:40:40,280 Shu... 609 00:40:53,120 --> 00:40:53,950 Pěkné. 610 00:40:54,230 --> 00:40:55,670 Stali jste se moudřejšími. 611 00:41:00,520 --> 00:41:01,120 Zastávka. 612 00:41:26,280 --> 00:41:27,000 Leyan, 613 00:41:27,760 --> 00:41:29,000 kde jsi? 614 00:41:50,700 --> 00:41:53,060 [Shuozhou] 615 00:42:03,280 --> 00:42:04,720 Sáčky! 616 00:42:05,080 --> 00:42:06,520 Sáčky! 617 00:42:07,180 --> 00:42:08,820 Hrají koule. 618 00:42:08,820 --> 00:42:09,630 Kupte jeden pro své dítě. 619 00:42:16,150 --> 00:42:16,710 Chyť to! 620 00:42:19,040 --> 00:42:22,080 Shuozhou se nachází v izolované pohraniční oblasti 621 00:42:23,120 --> 00:42:24,390 a trpěl roky války. 622 00:42:25,040 --> 00:42:26,870 Jak by to mohlo být takhle prosperující? 623 00:42:27,670 --> 00:42:29,190 Jsem Gongsun Heng ze Shuozhou. 624 00:42:29,190 --> 00:42:31,040 Vy bandité, hned se vzdejte! 625 00:42:31,280 --> 00:42:32,320 Gongsun Heng? 626 00:42:34,190 --> 00:42:34,910 Ne. 627 00:42:34,910 --> 00:42:35,870 Prosím, jen nějaké jídlo. 628 00:42:35,870 --> 00:42:36,710 Vypij to. 629 00:42:36,710 --> 00:42:37,150 Děkuju. 630 00:42:37,150 --> 00:42:37,910 Díky. 631 00:42:37,910 --> 00:42:38,520 Vezměte to. 632 00:42:39,480 --> 00:42:41,000 Dokonce i v nejrušnějším městě Chang’an... 633 00:42:41,000 --> 00:42:42,040 Děkuji mnohokrát. 634 00:42:42,040 --> 00:42:43,600 Taková poklidná scéna se jen tak nevidí. 635 00:42:57,020 --> 00:43:00,420 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 636 00:43:00,620 --> 00:43:02,740 ♫ postupně ožívá, ♫ 637 00:43:03,100 --> 00:43:06,020 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 638 00:43:06,420 --> 00:43:09,580 ♫ Před rozloučením, ♫ 639 00:43:10,660 --> 00:43:12,900 ♫ očekáváme setkání. ♫ 640 00:43:15,220 --> 00:43:19,060 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 641 00:43:19,380 --> 00:43:23,820 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 642 00:43:24,540 --> 00:43:26,820 ♫ Před svítáním, ♫ 643 00:43:27,220 --> 00:43:29,420 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 644 00:43:29,700 --> 00:43:33,500 ♫ touha plyne. ♫ 645 00:43:33,540 --> 00:43:36,700 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 646 00:43:36,900 --> 00:43:42,300 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 647 00:43:42,700 --> 00:43:46,060 ♫ Vždy existuje péče ♫ 648 00:43:46,140 --> 00:43:52,820 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 649 00:43:52,860 --> 00:43:55,180 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 650 00:43:55,260 --> 00:43:57,540 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 651 00:43:57,540 --> 00:44:02,020 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 652 00:44:02,100 --> 00:44:04,460 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 653 00:44:04,860 --> 00:44:06,820 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 654 00:44:06,900 --> 00:44:12,780 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 655 00:44:17,380 --> 00:44:20,940 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 656 00:44:21,180 --> 00:44:26,500 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 657 00:44:26,820 --> 00:44:30,100 ♫ Vždy existuje péče ♫ 658 00:44:30,420 --> 00:44:36,740 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 659 00:44:36,740 --> 00:44:39,300 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 660 00:44:39,300 --> 00:44:41,660 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 661 00:44:41,660 --> 00:44:46,140 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 662 00:44:46,140 --> 00:44:48,860 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 663 00:44:49,020 --> 00:44:51,020 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 664 00:44:51,020 --> 00:44:57,420 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 665 00:45:04,540 --> 00:45:06,580 ♫ Je bez spánku. ♫ 666 00:45:14,460 --> 00:45:19,700 Dlouhá balada